kỳ dư

Définition

1. Adverbe (littéraire, vieilli) :
   • Du reste, par ailleurs, pour le reste : "kỳ dư" est un adverbe utilisé pour introduire une remarque supplémentaire ou pour parler du reste des éléments d'un ensemble, souvent avec une nuance de contraste. Il est considéré comme un terme littéraire et désuet.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chỉ có cái áo này là đẹp, kỳ dư thì xoàng cả. (Seule cette chemise est belle, pour le reste, tout est médiocre.)
  • Căn phòng này khá sạch sẽ, kỳ dư các phòng khác cần được dọn dẹp. (Cette pièce est assez propre, par ailleurs, les autres pièces doivent être nettoyées.)

Utilisation avancée

• Registre : Ce terme appartient principalement au registre littéraire ou à un langage soutenu et ancien. Il est rarement employé dans la conversation courante moderne, où l'on préfère des termes comme "còn lại" ou "ngoài ra".

Variantes et mots apparentés

• Ngoài ra (conjonction) : en outre, de plus. (Terme moderne et courant).
• Còn lại (verbe/adjectif) : restant, le reste. (Terme moderne et courant).
• Phần còn lại (nom) : la partie restante.

Synonymes

• Du reste : pour aborder un point supplémentaire.
• Par ailleurs : d'un autre côté, de plus.
• Pour le reste : concernant les autres éléments.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "kỳ dư", en raison de son caractère archaïque.